bundle_de.properties: merge PRs + further improvements (#1482)

* Update bundle_de.properties

* Update bundle_de.properties

* Update bundle_de.properties

* Update bundle_de.properties

* Update bundle_de.properties

* Update bundle_de.properties

* Update bundle_de.properties

* add minor missing changes from discussion in #799

* fix duplicated text in german translation (configure.locked)

* apply German translation suggestions from PR comment

This commit applies suggestions from the comment at https://github.com/Anuken/Mindustry/pull/783#pullrequestreview-299643677

Co-authored-by: Anuken <arnukren@gmail.com>
Co-authored-by: Silvério Santos <ssantos@web.de>

core/assets/bundles/bundle_de.properties

@@ -1,27 +1,27 @@
 credits.text = Entwickelt von [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\n[GRAY]
 credits = Danksagungen
 contributors = Übersetzer und Mitwirkende
-discord = Tritt dem Mindustry Discord bei!
+discord = Tritt dem Mindustry-Discord bei!
-link.discord.description = Der offizielle Mindustry Discord-Server
+link.discord.description = Der offizielle Mindustry Discord-Chatroom
 link.reddit.description = Der Mindustry Subreddit
 link.github.description = Quellcode des Spiels
 link.changelog.description = Liste der Änderungen
 link.dev-builds.description = Entwicklungs-Builds (instabil)
-link.trello.description = Offizielles Trello Board für geplante Features
+link.trello.description = Offizielles Trello-Board für geplante Features
 link.itch.io.description = itch.io-Seite mit Downloads und der Web-Version des Spiels
-link.google-play.description = Google Play Store Seite
+link.google-play.description = Google Play Store-Seite
 link.f-droid.description = F-Droid catalogue listing
-link.wiki.description = Offizelles Mindustry Wiki
+link.wiki.description = Offizelles Mindustry-Wiki
 link.feathub.description = Suggest new features
 linkfail = Fehler beim Öffnen des Links!\nDie URL wurde in die Zwischenablage kopiert.
-screenshot = Screenshot gespeichert nach {0}
+screenshot = Screenshot gespeichert unter {0}.
 screenshot.invalid = Karte zu groß! Eventuell nicht ausreichend Arbeitsspeicher für Screenshot.
 gameover = Der Kern wurde zerstört.
 gameover.pvp = Das[accent] {0}[] Team ist siegreich!
 highscore = [YELLOW] Neuer Highscore!
 copied = Kopiert.
 
-load.sound = Sounds
+load.sound = Audio
 load.map = Karten
 load.image = Bilder
 load.content = Inhalt
@@ -39,17 +39,17 @@ be.check = Check for updates
 schematic = Entwürfe
 schematic.add = Entwurf speichern...
 schematics = Entwürfe
-schematic.replace = Ein anderer Entwurf hat bereits diesen Namen. Diesen Ersetzen?
+schematic.replace = Ein anderer Entwurf hat bereits diesen Namen. Diesen ersetzen?
 schematic.import = Entwurf importieren...
-schematic.exportfile = Entwurf exportieren
+schematic.exportfile = Datei exportieren
-schematic.importfile = Detei importieren
+schematic.importfile = Datei importieren
-schematic.browseworkshop = Workshop erkunden
+schematic.browseworkshop = Workshop durchsuchen
-schematic.copy = In Zwischenablage speichern
+schematic.copy = In Zwischenablage kopieren
-schematic.copy.import = Aus Zwischenablage ziehen
+schematic.copy.import = Aus Zwischenablage importieren
 schematic.shareworkshop = Im Workshop teilen
 schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Entwurf umkehren
 schematic.saved = Entwurf gespeichert.
-schematic.delete.confirm = Dieser Entwurf wird absolut ausgelöscht.
+schematic.delete.confirm = Dieser Entwurf wird vollständig vernichtet.
 schematic.rename = Entwurf umbenennen
 schematic.info = {0}x{1}, {2} Blöcke
 
@@ -82,43 +82,43 @@ position = Position
 close = Schließen
 website = Website
 quit = Verlassen
-save.quit = Speichern & Beenden
+save.quit = Speichern & Verlassen
 maps = Karten
-maps.browse = Karten durschsuchen
+maps.browse = Karten durchsuchen
 continue = Weiter
 maps.none = [LIGHT_GRAY]Keine Karten gefunden!
-invalid = ungültig
+invalid = Ungültig
 pickcolor = Pick Color
 preparingconfig = Konfiguration vorbereiten
-preparingcontent = Inhalte vorbereiten
+preparingcontent = Inhalt vorbereiten
-uploadingcontent = Inhalte hochladen
+uploadingcontent = Inhalt hochladen
-uploadingpreviewfile = Vorschau hochladen
+uploadingpreviewfile = Vorschaudatei hochladen
-committingchanges = Veränderungen bestätigen
+committingchanges = Veränderungen übernehmen
 done = Fertig
 feature.unsupported = Dein System unsterstützt dieses Feature nicht.
 
-mods.alphainfo = Vergiss nicht, dass Mods in der Alpha sind, und sehr Fehlerhaft sein [scarlet]könnten[].\nSende alle Probleme an den Mindustry Github oder Discord.
+mods.alphainfo = Vergiss nicht, dass Mods in der Alpha sind, und[scarlet] sehr fehlerhaft sein können[].\nMelde alle Probleme an den Mindustry GitHub oder Discord.
 mods.alpha = [accent](Alpha)
 mods = Mods
 mods.none = [LIGHT_GRAY]Keine Mods gefunden!
 mods.guide = Modding Anleitung
-mods.report = Problem senden
+mods.report = Problem melden
-mods.openfolder = Mod Verzeichnis öffnen
+mods.openfolder = Mod-Verzeichnis öffnen
 mod.enabled = [lightgray]Aktiviert
 mod.disabled = [scarlet]Deaktiviert
 mod.disable = Deaktivieren
 mod.delete.error = Unfähig Mod zu löschen; Datei könnte in Benutzung sein.
 mod.requiresversion = [scarlet]Requires min game version: [accent]{0}
-mod.missingdependencies = [scarlet]Fehldene Abhängigkeiten: {0}
+mod.missingdependencies = [scarlet]Fehlende Abhängigkeiten: {0}
 mod.erroredcontent = [scarlet]Content Errors
 mod.errors = Errors have occurred loading content.
 mod.noerrorplay = [scarlet]You have mods with errors.[] Either disable the affected mods or fix the errors before playing.
-mod.nowdisabled = [scarlet]Mod '{0}' fehlt Abhängigkeiten:[accent] {1}\n[lightgray]Diese Mods müssen erst installiert werden.\nDieser Mod wird automatisch deaktiviert.
+mod.nowdisabled = [scarlet]Mod '{0}' fehlen Abhängigkeiten:[accent] {1}\n[lightgray]Diese Mods müssen erst installiert werden.\nDieser Mod wird automatisch deaktiviert.
 mod.enable = Aktivieren
-mod.requiresrestart = Das Spiel schließt nun, um Modänderungen wirksam zu machen.
+mod.requiresrestart = Das Spiel wird jetzt beendet, um die Mod-Änderungen anzuwenden.
 mod.reloadrequired = [scarlet]Neuladen benötigt
 mod.import = Mod importieren
-mod.import.github = GitHub Mod importieren
+mod.import.github = GitHub-Mod importieren
 mod.item.remove = This item is part of the[accent] '{0}'[] mod. To remove it, uninstall that mod.
 mod.remove.confirm = Dieser Mod wird gelöscht.
 mod.author = [LIGHT_GRAY]Author:[] {0}
@@ -140,14 +140,14 @@ researched = [LIGHT_GRAY]{0} erforscht.
 players = {0} Spieler online
 players.single = {0} Spieler online
 server.closing = [accent]Schließe den Server ...
-server.kicked.kick = Du wurdest vom Server gekickt!
+server.kicked.kick = Du wurdest vom Server geworfen!
-server.kicked.whitelist = Du bist hier nicht auf der Whitelist.
+server.kicked.whitelist = Du befindest dich nicht auf der Whitelist des Servers.
 server.kicked.serverClose = Server geschlossen.
-server.kicked.vote = Es wurde abgestimmt, dich zu kicken. Tschüss.
+server.kicked.vote = Es wurde abgestimmt, dich rauszuwerfen. Tschüss.
 server.kicked.clientOutdated = Veralteter Client! Aktualisiere dein Spiel!
 server.kicked.serverOutdated = Veralteter Server! Bitte den Host um ein Update!
 server.kicked.banned = Du wurdest vom Server verbannt.
-server.kicked.typeMismatch = Der Server ist nicht mit deinem Versionstyp kompatibel.
+server.kicked.typeMismatch = Dieser Server ist nicht mit deinem Buildtyp kompatibel.
 server.kicked.playerLimit = Dieser Server ist voll. Warte auf einen freien Platz.
 server.kicked.recentKick = Du wurdest gerade gekickt.\nWarte bevor du dich wieder verbindest.
 server.kicked.nameInUse = Es ist bereits ein Spieler \nmit diesem Namen auf dem Server.
@@ -157,8 +157,8 @@ server.kicked.customClient = Der Server akzeptiert keine Custom Builds von Mindu
 server.kicked.gameover = Game Over!
 server.kicked.serverRestarting = The server is restarting.
 server.versions = Deine Version:[accent] {0}[]\nServerversion:[accent] {1}[]
-host.info = Der [accent]Server hosten[]-Knopf startet einen Server auf den Ports [scarlet]6567[] und [scarlet]6568.[]\nJeder im gleichen [LIGHT_GRAY]W-Lan oder lokalen Netzwerk[] sollte deinen Server in seiner Server Liste sehen können.\n\nWenn du anderen die Verbindung über IP ermöglichen willst, benötigst du [accent]Port-Forwarding[].\n\n[LIGHT_GRAY]Hinweis: Falls es Probleme mit der Verbindung im Netzwerk gibt, stelle sicher, dass Mindustry in deinen Firewall Einstellungen Zugriff auf das lokale Netzwerk hat.
+host.info = Der [accent]Server hosten[]-Knopf startet einen Server auf den Ports [scarlet]6567[] und [scarlet]6568.[]\nJeder im gleichen [LIGHT_GRAY]W-Lan oder lokalen Netzwerk[] sollte deinen Server in seiner Serverliste sehen können.\n\nWenn du anderen die Verbindung über deine IP-Adresse ermöglichen willst, benötigst du [accent]Port-Forwarding[].\n\n[LIGHT_GRAY]Hinweis: Falls es Probleme mit der Verbindung im Netzwerk gibt, stelle sicher, dass Mindustry in deinen Firewall-Einstellungen Zugriff auf das lokale Netzwerk hat.
-join.info = Hier kannst du eine [accent]Server-IP[] eingeben um dich zu verbinden oder Server im [accent]lokalen Netzwerk[] entdecken und dich mit ihnen verbinden.\nSowohl Spielen über das lokale Netzwerk als auch Spielen über das Internet werden unterstützt.\n\n[LIGHT_GRAY]Hinweis: Es gibt keine globale Server Liste; Wenn du dich mit jemandem per IP verbinden willst, musst du den Host nach seiner IP fragen.
+join.info = Hier kannst du eine [accent]Server-IP[] eingeben, um dich zu verbinden, oder Server im [accent]lokalen Netzwerk[] entdecken und dich mit ihnen verbinden.\nSowohl Spielen über das lokale Netzwerk als auch Spielen über das Internet werden unterstützt.\n\n[LIGHT_GRAY]Hinweis: Es gibt keine globale Serverliste; wenn du dich mit jemandem per IP-Adresse verbinden willst, musst du den Host nach seiner IP-Adresse fragen.
 hostserver = Server hosten
 invitefriends = Freunde einladen
 hostserver.mobile = Host\nSpiel
@@ -177,10 +177,10 @@ trace.id = Eindeutige ID: [accent]{0}
 trace.mobile = Mobiler Client: [accent]{0}
 trace.modclient = Gemoddeter Client: [accent]{0}
 invalidid = Ungültige Client-ID! Berichte den Fehler.
-server.bans = Bans
+server.bans = Verbannungen
-server.bans.none = Keine gebannten Spieler gefunden!
+server.bans.none = Keine verbannten Spieler gefunden!
-server.admins = Admins
+server.admins = Administratoren
-server.admins.none = Keine Admins gefunden!
+server.admins.none = Keine Administratoren gefunden!
 server.add = Server hinzufügen
 server.delete = Bist du dir sicher, dass du diesen Server löschen möchtest?
 server.edit = Server bearbeiten
@@ -189,17 +189,17 @@ server.outdated.client = [crimson]Veralteter Client![]
 server.version = [lightgray]Version: {0}
 server.custombuild = [yellow]Benutzerdefinierter Build
 confirmban = Bist du sicher, dass du diesen Spieler verbannen möchtest?
-confirmkick = Bist du sicher, dass du diesen Spieler kicken willst?
+confirmkick = Bist du sicher, dass du diesen Spieler rauswerfen willst?
-confirmvotekick = Bist du sicher diesen Spieler mit einer Abstimmung rauszuwerfen?
+confirmvotekick = Bist du sicher, dass du darüber abstimmen willst, diesen Spieler rauszuwerfen?
 confirmunban = Bist du sicher, dass du die Verbannung des Spielers rückgängig machen willst?
-confirmadmin = Bist du sicher, dass du diesen Spieler zu einem Admin machen möchtest?
+confirmadmin = Bist du sicher, dass du diesen Spieler zu einem Administrator machen möchtest?
-confirmunadmin = Bis du sicher, dass dieser Spieler kein Admin mehr sein soll?
+confirmunadmin = Bis du sicher, dass dieser Spieler kein Administrator mehr sein soll?
 joingame.title = Spiel beitreten
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Verbindung unterbrochen.
 disconnect.error = Verbindungsfehler.
 disconnect.closed = Verbindung geschlossen.
-disconnect.timeout = Zeit Überschreitung.
+disconnect.timeout = Zeitüberschreitung.
 disconnect.data = Fehler beim Laden der Welt!
 cantconnect = Nicht möglich beizutreten ([accent]{0}[]).
 connecting = [accent] Verbinde...
@@ -212,7 +212,7 @@ save.new = Neuer Spielstand
 save.overwrite = Möchtest du diesen Spielstand wirklich überschreiben?
 overwrite = Überschreiben
 save.none = Keine Spielstände gefunden!
-saveload = [accent] Speichern ...
+saveload = [accent] Speichern...
 savefail = Fehler beim Speichern des Spiels!
 save.delete.confirm = Möchtest du diesen Spielstand wirklich löschen?
 save.delete = Löschen
@@ -221,7 +221,7 @@ save.import.invalid = [accent] Dieser Spielstand ist ungültig!
 save.import.fail = [crimson] Spielstand konnte nicht importiert werden: [accent] {0}
 save.export.fail = [crimson] Spielstand konnte nicht exportiert werden: [accent] {0}
 save.import = Spielstand importieren
-save.newslot = Name speichern:
+save.newslot = Name:
 save.rename = Umbenennen
 save.rename.text = Neuer Name
 selectslot = Wähle einen Spielstand
@@ -234,36 +234,36 @@ off = Aus
 save.autosave = Automatisches Speichern: {0}
 save.map = Karte: {0}
 save.wave = Welle: {0}
-save.mode = Gamemode: {0}
+save.mode = Spielmodus: {0}
 save.date = Zuletzt gespeichert: {0}
 save.playtime = Spielzeit: {0}
-warning = Warnung.
+warning = Warnung
 confirm = Bestätigen
 delete = Löschen
-view.workshop = Im Workshop betrachten
+view.workshop = Im Workshop ansehen
-workshop.listing = Workshop Auflistung bearbeiten
+workshop.listing = Workshop-Auflistung bearbeiten
 ok = OK
 open = Öffnen
 customize = Anpassen
 cancel = Abbruch
 openlink = Link öffnen
-copylink = Kopiere Link
+copylink = Link kopieren
 back = Zurück
 data.export = Daten exportieren
 data.import = Daten importieren
 data.exported = Daten exportiert.
-data.invalid = Das sind ungültige Spieldateien.
+data.invalid = Dies sind keine gültigen Spieldaten.
-data.import.confirm = Externe Spielstände zu importieren löscht[scarlet] all[] deine jetzigen Spielstände.\n[accent]Dies kann nicht rückgängig gemacht werden![]\n\nSobald die Daten importiert sind, schließt das Spiel.
+data.import.confirm = Der Import von externen Daten wird [scarlet] alle[] deine gegenwärtigen Spieldaten löschen.\n[accent]Dies kann nicht rückgängig gemacht werden![]Sobald der Import abeschlossen ist, wird dein Spiel sofort beendet.
 classic.export = Klassische Dateien exportieren
-classic.export.text = [accent]Mindustry[] Mindustry hatte gerade ein rießiges Update.\nKlassische (v3.5 build 40) Spielstand oder Karten-Daten wurden gefunden. Willst du sie in den home-Ordner deines Smartphones exportieren, um sie für die Mindustry-Klassik App zu verwenden?
+classic.export.text = [accent]Mindustry[] hat ein großes Update bekommen.\nEin Classic (v3.5 build 40) -Speicherstand oder eine -Karte wurde gefunden. Möchtest du diese Daten in den home-Ordner deines Smartphones exportieren, um sie in der Mindustry Classic-App zu verwenden?
 quit.confirm = Willst du wirklich aufhören?
-quit.confirm.tutorial = Willst du das Tutorial wirklich abbrechen?\nDu kannst es unter[accent] Einstellungen->Spiel->Tutorial wiederholen[] erneut spielen.
+quit.confirm.tutorial = Weißt du, was du tust?\nDu kannst das Tutorial unter[accent] Einstellungen->Spiel->Tutorial wiederholen[] erneut spielen.
 loading = [accent]Wird geladen...
-reloading = [accent]Mods neuladen...
+reloading = [accent]Lade Mods neu...
 saving = [accent]Speichere...
-cancelbuilding = [accent][[{0}][] um Plan zu löschen
+cancelbuilding = [accent][[{0}][] um den Plan zu leeren
 selectschematic = [accent][[{0}][] zum Auswählen+Kopieren
-pausebuilding = [accent][[{0}][] zum Pausieren des Bauens
+pausebuilding = [accent][[{0}][] um das Bauen zu pausieren
 resumebuilding = [scarlet][[{0}][] um das Bauen fortzusetzen
 wave = [accent]Welle {0}
 wave.waiting = Welle in {0}
@@ -277,33 +277,33 @@ saveimage = Bild speichern
 unknown = Unbekannt
 custom = Benutzerdefiniert
 builtin = Enthalten
-map.delete.confirm = Bist du sicher, dass du diese Karte löschen willst? Die Aktion kann nicht rückgänig gemacht werden!
+map.delete.confirm = Bist du sicher, dass du diese Karte löschen willst? Dies kann nicht rückgänig gemacht werden!
 map.random = [accent]Zufällige Karte
 map.nospawn = Diese Karte hat keine Kerne in denen die Spieler beginnen können! Füge einen [ROYAL]blue[] Kern zu dieser Karte im Editor hinzu.
-map.nospawn.pvp = Diese Karte hat keine gegnerischen Kerne wo Gegner starten könnten! Füge über den Editor [SCARLET] rote[] Kerne zu dieser Karte hinzu.
+map.nospawn.pvp = Diese Karte hat keine gegnerischen Kerne in denen Gegner starten können! Füge über den Editor [SCARLET] rote[] Kerne zu dieser Karte hinzu.
 map.nospawn.attack = Diese Karte hat keine gengnerischen Kerne, die Spieler angreifen können! Füge über den Editor [SCARLET] rote[] Kerne zu dieser Karte hinzu.
-map.invalid = Fehler beim Laden der Karte: Beschädigtes oder ungültige Karten Datei.
+map.invalid = Fehler beim Laden der Karte: Beschädigte oder ungültige Kartendatei.
-workshop.update = Item aktualisieren
+workshop.update = Objekt aktualisieren
-workshop.error = Fehler beim laden von Workshop-Daten: {0}
+workshop.error = Fehler beim Laden von Workshop-Details: {0}
-map.publish.confirm = Willst du wirklich diese Map hochladen?\n\n[lightgray]Vergewissere dich die, der Workshop-EULA zugestimmt zu haben, sonst tauch deine Map nicht auf!
+map.publish.confirm = Willst du diese Karte wirklich veröffentlichen?\n\n[lightgray]Vergewissere dich, dass du der Workshop-EULA zugestimmt hast, sonst tauchen deine Karten nicht auf!
-workshop.menu = Wähle aus, was du mit diesem Item machen willst.
+workshop.menu = Wähle aus, was du mit diesem Objekt tun willst.
-workshop.info = Item Info
+workshop.info = Objekt-Info
 changelog = Changelog (optional):
 eula = Steam EULA
-missing = Dieses Item wurde verschoben oder gelöscht.\n[lightgray]Die Workshop-Auflistung wird nun automatisch ungekoppelt.
+missing = Dieses Objekt wurde gelöscht oder verschoben.\n[lightgray]Die Workshop-Auflistung ist nun automatisch getrennt worden.
 publishing = [accent]Veröffentlichen...
-publish.confirm = Bist du sicher, dies zu veröffentlichen?\n\n[lightgray]Vergewissere dich die, der Workshop-EULA zugestimmt zu haben, sonst tauch deine Karte nicht auf!
+publish.confirm = Willst du das wirklich veröffentlichen?\n\n[lightgray]Vergewissere dich, dass du der Workshop-EULA zugestimmt hast, sonst tauchen deine Objekte nicht auf!
-publish.error = Fehler beim veröffentlichen des Items: {0}
+publish.error = Fehler beim Veröffentlichen des Objekts: {0}
 steam.error = Fehler beim laden der Steam-Dienste.\nError: {0}
 
 editor.brush = Pinsel
 editor.openin = Öffne im Editor
 editor.oregen = Erze generieren
 editor.oregen.info = Erze generiert:
-editor.mapinfo = Karten Info
+editor.mapinfo = Karten-Info
 editor.author = Autor:
 editor.description = Beschreibung:
-editor.nodescription = Eine Karte benötigt mindestens 4 Buchstaben in der Beschreibung, bevor sie veröffentlich werden kann.
+editor.nodescription = Eine Karte benötigt eine Beschreibung mit mindestens 4 Buchstaben, bevor sie veröffentlich werden kann.
 editor.waves = Wellen:
 editor.rules = Regeln:
 editor.generation = Generator:
@@ -325,23 +325,23 @@ waves.copy = Aus der Zwischenablage kopieren
 waves.load = Aus der Zwischenablage laden
 waves.invalid = Ungültige Wellen in der Zwischenablage.
 waves.copied = Wellen kopiert.
-waves.none = Keine Gegner definiert.\nInfo: Leere Wellen Entwürfe werden automatisch mit dem Standard-Entwurf ersetzt.
+waves.none = Keine Gegner definiert.\nInfo: Leere Wellenentwürfe werden automatisch mit dem Standard-Entwurf ersetzt.
 editor.default = [LIGHT_GRAY]<Standard>
-details = Details...
+details = Details
-edit = Bearbeiten...
+edit = Bearbeiten
 editor.name = Name:
-editor.spawn = Spawn Bereich
+editor.spawn = Spawnbereich
-editor.removeunit = Entferne Bereich
+editor.removeunit = Bereich entfernen
 editor.teams = Teams
 editor.errorload = Fehler beim Laden der Datei:\n[accent]{0}
 editor.errorsave = Fehler beim Speichern der Datei:\n[accent]{0}
-editor.errorimage = Das ist ein Bild, keine Karte. Wechsel nicht den Dateityp und erwarte, dass es funktioniert.\n\nWenn du eine alte Karte importieren möchtest, benutze den 'Importiere Terrain Bild' Knopf in dem Editor.
+editor.errorimage = Das ist ein Bild, keine Karte. Wechsle nicht den Dateityp und erwarte, dass es funktioniert.\n\nWenn du eine 3.5/build 40-Karte importieren möchtest, benutze den 'Importiere Terrainbild' Knopf im Editor.
-editor.errorlegacy = Diese Karte ist zu alt und benutzt ein veraltetes Karten Format, das nicht mehr unterstützt wird.
+editor.errorlegacy = Diese Karte ist zu alt und benutzt ein veraltetes Kartenformat, das nicht mehr unterstützt wird.
-editor.errornot = Dies ist keine Kartendatei
+editor.errornot = Dies ist keine Kartendatei.
 editor.errorheader = Diese Karte ist entweder nicht gültig oder beschädigt.
 editor.errorname = Karte hat keinen Namen.
 editor.update = Aktualisieren
-editor.randomize = Zufällig Anordnen
+editor.randomize = Zufällig anordnen
 editor.apply = Anwenden
 editor.generate = Generieren
 editor.resize = Größe\nanpassen
@@ -355,22 +355,22 @@ editor.import = Importieren...
 editor.importmap = Importiere Karte
 editor.importmap.description = Importiere von einer bestehenden Karte
 editor.importfile = Importiere Datei
-editor.importfile.description = Importiere aus einer Karten Datei
+editor.importfile.description = Importiere aus einer Kartendatei
-editor.importimage = Importiere Terrain Bild
+editor.importimage = Importiere Terrainbild
-editor.importimage.description = Importiere aus einer Terrain Bild Datei
+editor.importimage.description = Importiere aus einer Terrainbild-Datei
-editor.export = Exportieren...
+editor.export = Exportiere...
 editor.exportfile = Export in Datei
-editor.exportfile.description = Exportiere in eine Karten Datei
+editor.exportfile.description = Exportiere in eine Karten-Datei
-editor.exportimage = Export in Terrain Bild Datei
+editor.exportimage = Export in Terrainbild-Datei
-editor.exportimage.description = Exportiere in eine Karten Bild Datei
+editor.exportimage.description = Exportiere in ein Kartenbild
 editor.loadimage = Bild\nladen
 editor.saveimage = Bild\nspeichern
-editor.unsaved = [crimson] Du hast Änderungen nicht gespeichert [] Möchtest du wirklich aufhören?
+editor.unsaved = [crimson] Einige Änderungen wurden noch nicht gespeichert! [] Möchtest du den Editor wirklich verlassen?
 editor.resizemap = Größe der Karte ändern
-editor.mapname = Karten Name
+editor.mapname = Kartenname
 editor.overwrite = [accent] Warnung! Dies überschreibt eine vorhandene Karte.
 editor.overwrite.confirm = [scarlet]Warnung![] Eine Karte mit diesem Namen existiert bereits. Bist du sicher, dass du sie überschreiben willst?
-editor.exists = A map with this name already exists.
+editor.exists = Eine Karte mit diesem Namen existiert bereits.
 editor.selectmap = Wähle eine Karte zum Laden:
 
 toolmode.replace = Ersetzen
@@ -380,23 +380,23 @@ toolmode.replaceall.description = Alle Blöcke auf der Karte ersetzen.
 toolmode.orthogonal = Rechtwinkelig
 toolmode.orthogonal.description = Zeichnet nur rechtwinkelige Linien.
 toolmode.square = Quadrat
-toolmode.square.description = Quadrat Pinsel.
+toolmode.square.description = Quadratpinsel.
 toolmode.eraseores = Erze löschen
 toolmode.eraseores.description = Löscht nur Erze.
-toolmode.fillteams = Teams Ausfüllen
+toolmode.fillteams = Teams ausfüllen
-toolmode.fillteams.description = Füllt Teams aus anstatt Blöcke.
+toolmode.fillteams.description = Füllt Teams aus statt Blöcke.
 toolmode.drawteams = Teams Zeichnen
-toolmode.drawteams.description = Zeichnet Teams anstatt Blöcke.
+toolmode.drawteams.description = Zeichnet Teams statt Blöcke.
 
 filters.empty = [LIGHT_GRAY]Keine Filter! Füge einen mit dem unteren Knopf hinzu.
 filter.distort = Verzerren
 filter.noise = Rauschen
-filter.median = Mittelwert
+filter.median = Median
-filter.oremedian =Erz Median
+filter.oremedian = Erzmedian
 filter.blend = Mischen
-filter.defaultores = Standard Erze
+filter.defaultores = Standarderze
 filter.ore = Erz
-filter.rivernoise = Fluss Rauschen
+filter.rivernoise = Flussrauschen
 filter.mirror = Spiegel
 filter.clear = Löschen
 filter.option.ignore = Ignorieren
@@ -406,7 +406,7 @@ filter.option.scale = Skalierung
 filter.option.chance = Wahrscheinlichkeit
 filter.option.mag = Größe
 filter.option.threshold = Grenzwert
-filter.option.circle-scale = Kreis Skalierung
+filter.option.circle-scale = Kreisskalierung
 filter.option.octaves = Oktaven
 filter.option.falloff = Rückgang
 filter.option.angle = Winkel
@@ -434,29 +434,29 @@ settings = Einstellungen
 tutorial = Tutorial
 tutorial.retake = Tutorial wiederholen
 editor = Editor
-mapeditor = Karten Editor
+mapeditor = Karteneditor
 
 abandon = Aufgeben
 abandon.text = Diese Zone sowie alle Ressourcen werden dem Gegner überlassen.
 locked = Gesperrt
 complete = [LIGHT_GRAY]Abschließen:
-requirement.wave = Erreiche {0} in {1}
+requirement.wave = Erreiche Welle {0} in {1}
-requirement.core = Zerstöre Gegnerbasis in {0}
+requirement.core = Zerstöre den feindlichen Kern in {0}
-requirement.unlock = Schalte {0} freo
+requirement.unlock = Schalte {0} frei
 resume = Zu Zone zurückkehren:\n[LIGHT_GRAY]{0}
 bestwave = [LIGHT_GRAY]Beste Welle: {0}
-launch = Abschluss
+launch = Starten
-launch.title = Abschluss erfolgreich
+launch.title = Start erfolgreich
 launch.next = [LIGHT_GRAY]Nächste Möglichkeit bei Welle {0}
-launch.unable2 = [scarlet]Unfähig abzuschließen.[]
+launch.unable2 = [scarlet]START nicht möglich.[]
 launch.confirm = Dies wird alle Ressourcen in deinen Kern übertragen.\nDu kannst nicht wieder zu dieser Karte zurückkehren.
-launch.skip.confirm = Wenn du jetzt überspringst, kannst du nicht vor späteren Wellen abschließen.
+launch.skip.confirm = Wenn du die Wartezeit überspringst, kannst du den Kern bis zu einer späteren Welle nicht mehr starten.
 uncover = Freischalten
 configure = Startitems festlegen
 bannedblocks = Gesperrte Blöcke
 addall = Alle hinzufügen
-configure.locked = [LIGHT_GRAY]Erreiche Welle {0}\n, um Startitems festlegen zu können.
+configure.locked = [lightgray]Festlegen von Startitems freischalten: {0}.
-configure.invalid = Anzahl muss zwischen 0 und {0} sein.
+configure.invalid = Anzahl muss eine Zahl zwischen 0 und {0} sein.
 zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} freigeschaltet.
 zone.requirement.complete = Welle {0} erreicht:\n{1} Anforderungen der Zone erfüllt.
 zone.config.unlocked = Konfiguration:[lightgray]\n{0}
@@ -465,7 +465,7 @@ zone.objective = [lightgray]Ziel: [accent]{0}
 zone.objective.survival = Überlebe
 zone.objective.attack = Zerstöre den feindlichen Kern
 add = Hinzufügen...
-boss.health = Boss Lebenskraft
+boss.health = Boss-Lebenskraft
 
 connectfail = [crimson] Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: [accent]{0}
 error.unreachable = Server nicht erreichbar.
@@ -487,14 +487,14 @@ zone.stainedMountains.name = Gefleckte Berge
 zone.desolateRift.name = Trostloser Riss
 zone.nuclearComplex.name = Kernkraftwerk
 zone.overgrowth.name = Überwucherung
-zone.tarFields.name = Ölfelder
+zone.tarFields.name = Teerfelder
-zone.saltFlats.name = Salztiefen
+zone.saltFlats.name = Salzebenen
-zone.impact0078.name = Auswirkung 0078
+zone.impact0078.name = Einschlag 0078
 zone.crags.name = Felsen
 zone.fungalPass.name = Sporenpass
 
 zone.groundZero.description = Der optimale Ort, um anzufangen. Niedrige Bedrohung durch Gegner. Wenige Ressourcen.\nSammel so viel Kupfer und Blei wie möglich.\nMach weiter!
-zone.frozenForest.description = Sogar hier, näher an den Bergen, haben sich die Sporen verbreitet. Die kalten Temperaturen können sie nicht für immer im Schach halten.\n\nStarte das Wagnis in Strom. Baue Verbrennungsgeneratoren. Lerne Heiler zu benutzen.
+zone.frozenForest.description = Sogar hier, näher an den Bergen, haben sich die Sporen verbreitet. Die kalten Temperaturen können sie nicht für immer im Schach halten.\n\nStarte das Wagnis in Strom. Baue Verbrennungsgeneratoren. Lerne Reparateure zu benutzen.
 zone.desertWastes.description = Diese Abfälle sind riesig, unberechenbar, und durchzogen von verfallenen Sektorstrukturen.\nKohle ist in dieser Region vorhanden. Verbrenne es für Strom, oder synthetisiere Graphit.\n\n[lightgray]Dieser Landeort kann nicht garantiert werden.
 zone.saltFlats.description = Am Rande der Wüste liegen die Salzebenen. In dieser Gegend können wenige Ressourcen gefunden werden.\n\nDer Feind hat hier einen Ressourcenspeicherkomplex errichtet. Zerstöre ihren Kern. Lass nichts stehen.
 zone.craters.description = Wasser hat sich in diesem Krater angesammelt, ein Relikt von den alten Kriegen. Gewinne dieses Gebiet zurück. Sammle Sand. Schmelze Metaglass. Pumpe Wasser, um Geschütztürme und Bohrer zu kühlen.
@@ -504,7 +504,7 @@ zone.overgrowth.description = Dieser Bereich ist bewachsen, näher an der Quelle
 zone.tarFields.description = Der Rand einer Ölförderzone, zwischen Bergen und Wüste. Eine der wenigen Plätze mit nutzbare Teer Reserven.\nObwohl es aufgegeben wurde, hat dieses Gebiet einige gefährliche feindliche Kräfte in der Nähe. Unterschätze sie nicht.\n\n[lightgray]Wenn möglich, erforsche Technologien zur Ölverarbeitung.
 zone.desolateRift.description = Eine extrem gefährliche Zone. Reichlich Ressourcen, aber wenig Platz. Hohe Zerstörungsgefahr. Verlasse es so schnell wie möglich. Lassen Sie sich nicht von den großen Abständen zwischen feindlichen Angriffen in die Irre führen.
 zone.nuclearComplex.description = Eine ehemalige Anlage zur Herstellung und Verarbeitung von Thorium, die in Trümmern liegt.\n[lightgray]Erforsche das Thorium und seine vielen Verwendungsmöglichkeiten.\n\nDer Feind ist hier in großer Zahl präsent und sucht ständig nach Angreifern.
-zone.fungalPass.description = Ein Übergangsgebiet zwischen hohen Bergen und tieferen, sporengeplagter Länder. Eine kleine Späherbasis ist hier angelegt.\nZerstöre sie.\nNutze Dagger und Crawler. Zerstöre die zwei Basen.
+zone.fungalPass.description = Ein Übergangsgebiet zwischen hohen Bergen und niedrigeren, sporenverseuchten Landschaften. Ein kleiner feindlicher Außenposten wurde hier entdeckt.\nZerstöre ihn.\nNutze Dagger und Crawler-Einheiten. Zerstöre die zwei Kerne.
 zone.impact0078.description = <Beschreibung hier einfügen>
 zone.crags.description = <Beschreibung hier einfügen>
 
@@ -519,7 +519,7 @@ settings.sound = Audio
 settings.graphics = Grafik
 settings.cleardata = Spieldaten zurücksetzen...
 settings.clear.confirm = Bist du sicher, dass du die Spieldaten zurücksetzen willst?\n Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]Warnung![]\nDas wird jegliche Spieldaten zurücksetzen inklusive Speicherstände, Karten, Freischaltungen und Tastenbelegungen.\n Nachdem du 'OK' drückst wird alles zurückgesetzt und das Spiel schließt sich automatisch.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]Warnung![]\nDas wird jegliche Spieldaten zurücksetzen, inklusive Speicherstände, Karten, Freischaltungen und Tastenbelegungen.\n Nachdem du 'OK' drückst wird alles zurückgesetzt und das Spiel schließt sich automatisch.
 paused = Pausiert
 clear = Leeren
 banned = [scarlet]Banned
@@ -535,8 +535,8 @@ block.unknown = [LIGHT_GRAY]???
 blocks.powercapacity = Kapazität
 blocks.powershot = Stromverbrauch/Schuss
 blocks.damage = Schaden
-blocks.targetsair = Visiert Luft Einheiten an
+blocks.targetsair = Visiert Lufteinheiten an
-blocks.targetsground = Visiert Boden Einheiten an
+blocks.targetsground = Visiert Bodeneinheiten an
 blocks.itemsmoved = Bewegungsgeschwindigkeit
 blocks.launchtime = Zeit zwischen Starts
 blocks.shootrange = Reichweite
@@ -549,13 +549,13 @@ blocks.powerdamage = Stromverbrauch/Schadenspunkt
 blocks.itemcapacity = Materialkapazität
 blocks.basepowergeneration = Basis-Stromerzeugung
 blocks.productiontime = Produktionszeit
-blocks.repairtime = Zeit zur vollständigen Heilung
+blocks.repairtime = Zeit zur vollständigen Reparatur
 blocks.speedincrease = Geschwindigkeitserhöhung
 blocks.range = Reichweite
 blocks.drilltier = Abbaubare Erze
 blocks.drillspeed = Bohrgeschwindigkeit
 blocks.boosteffect = Verstärkungseffekt
-blocks.maxunits = Max aktive Einheiten
+blocks.maxunits = Max. aktive Einheiten
 blocks.health = Lebenspunkte
 blocks.buildtime = Baudauer
 blocks.buildcost = Baukosten
@@ -564,14 +564,14 @@ blocks.shots = Schüsse
 blocks.reload = Schüsse/Sekunde
 blocks.ammo = Munition
 
-bar.drilltierreq = Besserer Bohrer benötigt
+bar.drilltierreq = Besserer Bohrer Benötigt
 bar.drillspeed = Bohrgeschwindigkeit: {0}/s
 bar.pumpspeed = Pump Speed: {0}/s
 bar.efficiency = Effizienz: {0}%
 bar.powerbalance = Strom: {0}
 bar.powerstored = Gespeichert: {0}/{1}
 bar.poweramount = Strom: {0}
-bar.poweroutput = Stromgeneration: {0}
+bar.poweroutput = Stromgenerierung: {0}
 bar.items = Items: {0}
 bar.capacity = Kapazität: {0}
 bar.liquid = Flüssigkeit
@@ -586,7 +586,7 @@ bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] Schaden
 bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] Flächenschaden ~[stat] {1}[lightgray] Kacheln
 bullet.incendiary = [stat]entzündend
 bullet.homing = [stat]zielsuchend
-bullet.shock = [stat]schock
+bullet.shock = [stat]schockend
 bullet.frag = [stat]explosiv
 bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray] zurückstoßend
 bullet.freezing = [stat]frierend
@@ -602,7 +602,7 @@ unit.liquidunits = Flüssigkeitseinheiten
 unit.powerunits = Stromeinheiten
 unit.degrees = Grad
 unit.seconds = Sekunden
-unit.persecond = /s
+unit.persecond = /sek
 unit.timesspeed = x Geschwindigkeit
 unit.percent = %
 unit.items = Materialeinheiten
@@ -627,8 +627,8 @@ setting.antialias.name = Antialias[LIGHT_GRAY] (Neustart erforderlich)[]
 setting.indicators.name = Verbündeten-Indikatoren
 setting.autotarget.name = Auto-Zielauswahl
 setting.keyboard.name = Maus+Tastatur Steuerung
-setting.touchscreen.name = Touchscreen Controls
+setting.touchscreen.name = Touchscreen-Steuerung
-setting.fpscap.name = Max FPS
+setting.fpscap.name = Max. FPS
 setting.fpscap.none = kein
 setting.fpscap.text = {0} FPS
 setting.uiscale.name = UI-Skalierung[lightgray] (Neustart erforderlich)[]
@@ -645,12 +645,12 @@ setting.destroyedblocks.name = Zerstörte Blöcke anzeigen
 setting.conveyorpathfinding.name = Automatische Wegfindung beim Bau von Förderbändern
 setting.coreselect.name = Allow Schematic Cores
 setting.sensitivity.name = Controller-Empfindlichkeit
-setting.saveinterval.name = Autosave Häufigkeit
+setting.saveinterval.name = Autosave-Häufigkeit
 setting.seconds = {0} Sekunden
 setting.blockselecttimeout.name = Block Auswahl Timeout
 setting.milliseconds = {0} Millisekunden
 setting.fullscreen.name = Vollbild
-setting.borderlesswindow.name = Randloses Fenster[LIGHT_GRAY] (Neustart teilweise erforderlich)
+setting.borderlesswindow.name = Randloses Fenster[LIGHT_GRAY] (Neustart vielleicht erforderlich)
 setting.fps.name = Zeige FPS
 setting.blockselectkeys.name = Block Shortcuts anzeigen
 setting.vsync.name = VSync
@@ -663,10 +663,10 @@ setting.mutemusic.name = Musik stummschalten
 setting.sfxvol.name = Audioeffekt-Lautstärke
 setting.mutesound.name = Audioeffekte stummschalten
 setting.crashreport.name = Anonyme Absturzberichte senden
-setting.savecreate.name = Automatisch Speicherstände anlegen
+setting.savecreate.name = Automatisch speichern
-setting.publichost.name = Public Game Visibility
+setting.publichost.name = Öffentliche Sichtbarkeit des Spiels
-setting.chatopacity.name = Chat Deckkraft
+setting.chatopacity.name = Chat-Deckkraft
-setting.lasersopacity.name = Power Laser Opacity
+setting.lasersopacity.name = Power-Laser-Deckkraft
 setting.playerchat.name = Chat im Spiel anzeigen
 public.confirm = Willst du dein Spiel öffentlich zugänglich machen?\n[accent]Jeder kann deinem Spiel beitreten.\n[lightgray]Dies kann später in den Einstellung->Spielt->Öffentliches Spiel geändert werden.
 public.beta = Bemerke: Beta-Versionen des Spiels können keine öffentlichen Spiele machen.
@@ -679,7 +679,7 @@ category.general.name = Allgemein
 category.view.name = Ansicht
 category.multiplayer.name = Mehrspieler
 command.attack = Angreifen
-command.rally = Rally
+command.rally = Patrouillieren
 command.retreat = Rückzug
 placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Shortcut: [{0},
 keybind.clear_building.name = Clear Building
@@ -690,11 +690,11 @@ keybind.toggle_power_lines.name = Toggle Power Lasers
 keybind.move_x.name = X-Achse
 keybind.move_y.name = Y-Achse
 keybind.mouse_move.name = Follow Mouse
-keybind.dash.name = Bindestrich
+keybind.dash.name = Sprinten
 keybind.schematic_select.name = Bereich auswählen
-keybind.schematic_menu.name = Schematic Menu
+keybind.schematic_menu.name = Entwurfsmenü
 keybind.schematic_flip_x.name = Entwurf umdrehen X
-keybind.schematic_flip_y.name = Entwurf umdrehn Y
+keybind.schematic_flip_y.name = Entwurf umdrehen Y
 keybind.category_prev.name = Vorige Kategorie
 keybind.category_next.name = Nächste Kategorie
 keybind.block_select_left.name = Block-Auswahl nach links
@@ -711,10 +711,10 @@ keybind.block_select_07.name = Kategorie/Block 7 auswählen
 keybind.block_select_08.name = Kategorie/Block 8 auswählen
 keybind.block_select_09.name = Kategorie/Block 9 auswählen
 keybind.block_select_10.name = Kategorie/Block 10 auswählen
-keybind.fullscreen.name = Vollbild umschalten
+keybind.fullscreen.name = Vollbildmodus umschalten
 keybind.select.name = Auswählen/Schießen
 keybind.diagonal_placement.name = Diagonal platzieren
-keybind.pick.name = Block Auswählen
+keybind.pick.name = Block auswählen
 keybind.break_block.name = Block zerstören
 keybind.deselect.name = Auswahl aufheben
 keybind.shoot.name = Schießen
@@ -741,14 +741,14 @@ mode.sandbox.name = Sandkasten
 mode.sandbox.description = Unendliche Ressourcen und kein Timer für Wellen.
 mode.editor.name = Editor
 mode.pvp.name = PvP
-mode.pvp.description = Kämpfe gegen andere Spieler lokal.
+mode.pvp.description = Kämpfe lokal gegen andere Spieler.
 mode.attack.name = Angriff
-mode.attack.description = Keine Wellen, das Ziel ist es die gegnerische Basis zu zerstören.
+mode.attack.description = Keine Wellen, das Ziel ist es, die gegnerische Basis zu zerstören.
 mode.custom = Angepasste Regeln
 
 rules.infiniteresources = Unbegrenzte Ressourcen
 rules.reactorexplosions = Reactor Explosions
-rules.wavetimer = Wellen Timer
+rules.wavetimer = Wellen-Timer
 rules.waves = Wellen
 rules.attack = Angriff-Modus
 rules.enemyCheat = Unbegrenzte Ressourcen für KI
@@ -760,16 +760,16 @@ rules.playerhealthmultiplier = Spieler-Lebenspunkte Multiplikator
 rules.playerdamagemultiplier = Spieler-Schaden Multiplikator
 rules.unitdamagemultiplier = Schaden-Einheit Multiplikator
 rules.enemycorebuildradius = Bauverbot Radius druch feindlichen Kern:[LIGHT_GRAY] (Kacheln)
-rules.respawntime = Respawn Zeit:[LIGHT_GRAY] (Sek)
+rules.respawntime = Respawn-Zeit:[LIGHT_GRAY] (Sek)
-rules.wavespacing = Wellen Abstand:[LIGHT_GRAY] (Sek)
+rules.wavespacing = Wellen-Abstand:[LIGHT_GRAY] (Sek)
 rules.buildcostmultiplier = Bau-Kosten Multiplikator
 rules.buildspeedmultiplier = Bau-Schnelligkeit Multiplikator
 rules.waitForWaveToEnd = Warten bis Welle endet
-rules.dropzoneradius = Drop Zonen Radius:[LIGHT_GRAY] (Kacheln)
+rules.dropzoneradius = Drop-Zonen-Radius:[LIGHT_GRAY] (Kacheln)
-rules.respawns = Max Respawns pro Welle
+rules.respawns = Max. Wiederbelebungen pro Welle
-rules.limitedRespawns = Respawn-Limit
+rules.limitedRespawns = Wiederbelebungslimit
 rules.title.waves = Wellen
-rules.title.respawns = Respawns
+rules.title.respawns = Wiederbelebungen
 rules.title.resourcesbuilding = Ressourcen & Gebäude
 rules.title.player = Spieler
 rules.title.enemy = Gegner
@@ -792,7 +792,7 @@ item.thorium.name = Thorium
 item.silicon.name = Silizium
 item.plastanium.name = Plastanium
 item.phase-fabric.name = Phasengewebe
-item.surge-alloy.name = Spannungsstoß-Legierung
+item.surge-alloy.name = Spannungslegierung
 item.spore-pod.name = Sporen-Pod
 item.sand.name = Sand
 item.blast-compound.name = Explosive Mischung
@@ -802,7 +802,7 @@ item.scrap.name = Schrott
 liquid.water.name = Wasser
 liquid.slag.name = Lava
 liquid.oil.name = Öl
-liquid.cryofluid.name = Kryoflüssigkeit
+liquid.cryofluid.name = Kühlflüssigkeit
 mech.alpha-mech.name = Alpha
 mech.alpha-mech.weapon = Schwerer Mehrlader
 mech.alpha-mech.ability = Drohnenschwarm
@@ -896,7 +896,7 @@ block.pine.name = Kiefer
 block.white-tree-dead.name = Weißer toter Baum
 block.white-tree.name = Weißer Baum
 block.spore-cluster.name = Sporen-Cluster
-block.metal-floor.name = Metallboden
+block.metal-floor.name = Metallboden 1
 block.metal-floor-2.name = Metallboden 2
 block.metal-floor-3.name = Metallboden 3
 block.metal-floor-5.name = Metallboden 5
@@ -931,8 +931,8 @@ block.hail.name = Streuer
 block.lancer.name = Lanzer
 block.conveyor.name = Förderband
 block.titanium-conveyor.name = Titan-Förderband
-block.armored-conveyor.name = Gepanzertes-Förderband
+block.armored-conveyor.name = Gepanzertes Förderband
-block.armored-conveyor.description = Moves items at the same speed as titanium conveyors, but possesses more armor. Does not accept inputs from the sides from anything but other conveyors.
+block.armored-conveyor.description = Bewegt Gegenstände genauso schnell wie das Titan-Förderband, ist aber besser gepanzert. Akzeptiert nur Verbindungen mit anderen Förderbändern.
 block.junction.name = Kreuzung
 block.router.name = Verteiler
 block.distributor.name = Großer Verteiler
@@ -966,13 +966,13 @@ block.pneumatic-drill.name = Pneumatischer Bohrer
 block.laser-drill.name = Laser-Bohrer
 block.water-extractor.name = Wasser-Extraktor
 block.cultivator.name = Kultivierer
-block.dart-mech-pad.name = Dart Mech-Pad
+block.dart-mech-pad.name = Dart-Mech-Pad
-block.delta-mech-pad.name = Delta Mech-Pad
+block.delta-mech-pad.name = Delta-Mech-Pad
-block.javelin-ship-pad.name = Javelin Luftschiff-Pad
+block.javelin-ship-pad.name = Javelin-Luftschiff-Pad
-block.trident-ship-pad.name = Dreizack Luftschiff-Pad
+block.trident-ship-pad.name = Dreizack-Luftschiff-Pad
-block.glaive-ship-pad.name = Glaive Luftschiff-Pad
+block.glaive-ship-pad.name = Glaive-Luftschiff-Pad
-block.omega-mech-pad.name = Omega Mech-Pad
+block.omega-mech-pad.name = Omega-Mech-Pad
-block.tau-mech-pad.name = Tau Mech-Pad
+block.tau-mech-pad.name = Tau-Mech-Pad
 block.conduit.name = Leitungsrohr
 block.mechanical-pump.name = Mechanische Pumpe
 block.item-source.name = Materialquelle
@@ -987,25 +987,25 @@ block.wave.name = Welle
 block.swarmer.name = Schwärmer
 block.salvo.name = Salve
 block.ripple.name = Zerstörer
-block.phase-conveyor.name = Phasen-Transportband
+block.phase-conveyor.name = Phasen-Förderband
-block.bridge-conveyor.name = Brücken-Transportband
+block.bridge-conveyor.name = Brücken-Förderband
 block.plastanium-compressor.name = Plastanium-Verdichter
 block.pyratite-mixer.name = Pyratit-Mixer
 block.blast-mixer.name = Sprengmixer
 block.solar-panel.name = Solarpanel
 block.solar-panel-large.name = Großes Solarpanel
 block.oil-extractor.name = Öl-Extraktor
-block.command-center.name = Kommandozentrum
+block.command-center.name = Kommandozentrale
-block.draug-factory.name = Draug Miner-Drohnenfactory
+block.draug-factory.name = Draug-Miner-Dronenfabrik
 block.spirit-factory.name = Spirit-Drohnenfabrik
 block.phantom-factory.name = Phantom-Drohnenfabrik
-block.wraith-factory.name = Wraith Fighter-Fabrik
+block.wraith-factory.name = Wraith-Fighter-Fabrik
-block.ghoul-factory.name = Ghoul Bomber-Fabrik
+block.ghoul-factory.name = Ghoul-Bomber-Fabrik
-block.dagger-factory.name = Dagger Mech-Fabrik
+block.dagger-factory.name = Dagger-Mech-Fabrik
-block.crawler-factory.name = Crawler Mech-Fabrik
+block.crawler-factory.name = Crawler-Mech-Fabrik
-block.titan-factory.name = Titan Mech-Fabrik
+block.titan-factory.name = Titan-Mech-Fabrik
-block.fortress-factory.name = Fortress Mech-Fabrik
+block.fortress-factory.name = Fortress-Mech-Fabrik
-block.revenant-factory.name = Revenant Fighter-Fabrik
+block.revenant-factory.name = Revenant-Fighter-Fabrik
 block.repair-point.name = Reparaturpunkt
 block.pulse-conduit.name = Impulskanal
 block.plated-conduit.name = Plated Conduit
@@ -1023,8 +1023,8 @@ block.thermal-generator.name = Thermischer Generator
 block.alloy-smelter.name = Legierungsschmelze
 block.mender.name = Reparateur
 block.mend-projector.name = Reparaturprojektor
-block.surge-wall.name = Spannungsstoß-Mauer
+block.surge-wall.name = Spannungsmauer
-block.surge-wall-large.name = Große Spannungsstoß-Mauer
+block.surge-wall-large.name = Große Spannungsmauer
 block.cyclone.name = Zyklon
 block.fuse.name = Zünder
 block.shock-mine.name = Schock-Mine
@@ -1041,11 +1041,11 @@ team.blue.name = Blau
 team.crux.name = red
 team.sharded.name = orange
 team.orange.name = Orange
-team.derelict.name = derelict
+team.derelict.name = Derelict
 team.green.name = Grün
 team.purple.name = Lila
 unit.spirit.name = Spirit-Drohne
-unit.draug.name = Draug Miner-Drone
+unit.draug.name = Draug-Miner-Drone
 unit.phantom.name = Phantom-Drohne
 unit.dagger.name = Dagger
 unit.crawler.name = Crawler
@@ -1120,7 +1120,7 @@ unit.eruptor.description = Ein schwerer Mech, der Strukturen abbaut. Feuert eine
 unit.wraith.description = Eine schneller Abfangjäger.
 unit.ghoul.description = Ein schwerer Flächenbomber.
 unit.revenant.description = Eine schwere, schwebende Raketengruppe.
-block.message.description = Benutzt um Nachrichten mit Verbündeten auszutauschen.
+block.message.description = Speichert eine Nachricht. Wird genutzt, um mit Verbündeten zu kommunizieren.
 block.graphite-press.description = Komprimiert Kohlestücke zu reinen Graphitplatten.
 block.multi-press.description = Eine aktualisierte Version der Graphitpresse. Setzt Wasser und Strom ein, um Kohle schnell und effizient zu verarbeiten.
 block.silicon-smelter.description = Reduziert Sand mit hochreinem Kohlenstoff, um Silizium zu produzieren.
@@ -1129,12 +1129,12 @@ block.plastanium-compressor.description = Produziert Plastanium aus Öl und Tita
 block.phase-weaver.description = Produziert Phasengewebe aus radioaktivem Thorium und großen Mengen an Sand.
 block.alloy-smelter.description = Verarbeitet Titan, Blei, Silizium und Kupfer zu einer Stromstoßlegierung.
 block.cryofluidmixer.description = Verarbeitet Wasser mit Titan zu einer Kryoflüssigkeit, die viel effizienter kühlt.
-block.blast-mixer.description = Verwendet Öl, um Pyratit in eine weniger enzündliche aber explosive Mischung umzuwandeln.
+block.blast-mixer.description = Verwendet Sporen, um Pyratit in eine weniger enzündliche aber explosive Mischung umzuwandeln.
 block.pyratite-mixer.description = Vermischt Kohle, Blei und Sand zu hochentzündlichem Pyratit.
-block.melter.description = Erhitzt Stein auf extrem hohe Temperaturen, um Lava zu erhalten.
+block.melter.description = Erhitzt Schrott auf extrem hohe Temperaturen, um Lava zu erhalten.
-block.separator.description = Setzt Stein Wasserdruck aus, um verschiedene Mineralien im Stein freizulegen.
+block.separator.description = Setzt Lava Wasserdruck aus, um verschiedene Mineralien freizulegen.
 block.spore-press.description = Komprimiert Sporenhülsen zu Öl.
-block.pulverizer.description = Zertrümmert Stein zu Sand. Nützlich, wenn kein natürlicher Sand verfügbar ist.
+block.pulverizer.description = Zertrümmert Schrott zu Sand. Nützlich, wenn kein natürlicher Sand verfügbar ist.
 block.coal-centrifuge.description = Verfestigt Öl zu Kohlenstücken.
 block.incinerator.description = Vernichtet beliebige überschüssige Materialien oder Flüssigkeiten.
 block.power-void.description = Verschlingt den kompletten übrigen Strom. Nur im Sandkasten-Modus verfügbar.
@@ -1157,8 +1157,8 @@ block.surge-wall.description = Der stärkste Verteidigungsblock.\nHat eine klein
 block.surge-wall-large.description = Der stärkste Verteidigungsblock.\nHat eine kleine Chance, bei einem Schuss einen Lichtbogen in Richtung Angreifer auszulösen.\nBenötigt mehrere Kacheln.
 block.door.description = Eine kleine Tür, die durch Tippen geöffnet und geschlossen werden kann.\nGegner können durch geöffnete Türen schießen und laufen.
 block.door-large.description = Eine kleine Tür, die durch Tippen geöffnet und geschlossen werden kann.\nGegner können durch geöffnete Türen schießen und laufen.\nBenötigt mehrere Kacheln.
-block.mender.description = Repariert regelmäßig Blöcke in der Nähe. Hält die Abwehrkräfte zwischen den Wellen instand.\nVerwendet optional Silizium, um Reichweite und Effizienz zu steigern.
+block.mender.description = Repariert regelmäßig Blöcke in seiner Umgebung. Hält die Abwehrkräfte zwischen den Wellen instand.\nVerwendet optional Silizium, um Reichweite und Effizienz zu steigern.
-block.mend-projector.description = Heilt zyklisch Blöcke in seiner Umgebung.
+block.mend-projector.description = Eine verbesserte Version des Reparateurs. Repariert regelmäßig Blöcke in seiner Umgebung.\nVerwendet optional Phasengewebe, um Reichweite und Effizienz zu steigern.
 block.overdrive-projector.description = Erhöht die Geschwindigkeit von nahegelegenen Blöcken, wie Bohrer und Förderbänder.
 block.force-projector.description = Erzeugt ein sechseckiges Kraftfeld um sich herum, das Blöcke und Einheiten vor Schaden schützt.
 block.shock-mine.description = Beschädigt Gegner, die auf die Mine laufen. Für Gegener schwer zu sehen.
@@ -1228,13 +1228,13 @@ block.ripple.description = Ein großer Artillerie-Geschützturm, der mehrere Sch
 block.cyclone.description = Ein großer Schnellfeuer-Geschützturm.
 block.spectre.description = Ein großer Geschützturm, der zwei starke Schüsse gleichzeitig abfeuert.
 block.meltdown.description = Ein großer Geschützturm, der starke Strahlen mit großer Reichweite abfeuert.
-block.command-center.description = Issues movement commands to allied units across the map.\nCauses units to patrol, attack an enemy core or retreat to the core/factory. When no enemy core is present, units will default to patrolling under the attack command.
+block.command-center.description = Erteilt allen verbündeten Einheiten auf der Karte Bewegungsbefehle. \nBringt Einheiten zum Patrouillieren, Angreifen eines feindlichen Kerns oder Rückzug zur Fabrik/ zum Kern. Wenn es keinen feindlichen Kern gibt, patrouillieren die Einheiten bei einem Angriffsbefehl.
 block.draug-factory.description = Produziert Draug-Mining-Drohnen.
 block.spirit-factory.description = Produziert leichte Drohnen, die Erz abbauen und Blöcke reparieren können.
 block.phantom-factory.description = Produziert erweiterte Drohnen, die deutlich effizienter sind als Spirit-Drohnen.
 block.wraith-factory.description = Produziert schnelle Abfangjäger.
 block.ghoul-factory.description = Produziert schwere Flächenbomber.
-block.revenant-factory.description = Produziert schwere Raketen basierte Flugeinheiten.
+block.revenant-factory.description = Produziert schwere Raketen-basierte Flugeinheiten.
 block.dagger-factory.description = Produziert Standard-Bodeneinheiten.
 block.crawler-factory.description = Produziert schnelle, selbstzerstörende Schwarmeinheiten.
 block.titan-factory.description = Produziert fortgeschrittene, gepanzerte Bodeneinheiten.